1
00:00:42,542 --> 00:00:43,577
[Tamthilia hii ni kazi ya kubuni.]
2
00:00:43,577 --> 00:00:44,602
[Kufanana yoyote na watu halisi,
mahali, au matukio ni sadfa.]
3
00:00:44,602 --> 00:00:45,629
[Scenes na waigizaji watoto na wanyama
zilirekodiwa salama]
4
00:00:45,629 --> 00:00:46,841
[chini ya uangalizi wa kitaalamu.]
5
00:00:49,299 --> 00:00:51,894
[Kipindi cha 2]
6
00:00:55,167 --> 00:00:57,801
Hujambo, mama. Mimi ni Bae Yun Seong.
7
00:00:57,801 --> 00:01:00,612
Lo, hapo ulipo.
8
00:01:00,612 --> 00:01:04,472
Wewe ni mrembo zaidi ana kwa ana.
9
00:01:04,472 --> 00:01:05,709
Njoo uketi hapa.
10
00:01:05,709 --> 00:01:07,408
Ndiyo.
11
00:01:57,211 --> 00:01:58,876
Fumba macho yako
12
00:01:58,876 --> 00:02:01,413
mara moja tu usiku wa leo,
13
00:02:01,413 --> 00:02:04,424
na utakuwa nyota.
14
00:02:13,167 --> 00:02:15,260
Simu haiwezi kukamilika. Tafadhali ondoka...
15
00:02:15,260 --> 00:02:17,813
[Bang Tae Seop]
16
00:03:36,042 --> 00:03:38,351
Jaribu kuniita Byul.
17
00:03:40,125 --> 00:03:41,680
Byul.
18
00:03:41,680 --> 00:03:43,731
Ah, Kim Byul.
19
00:03:55,023 --> 00:03:57,083
Kim Byul.
20
00:03:57,083 --> 00:03:59,364
Niite Byul.
21
00:03:59,364 --> 00:04:02,750
Habari, Meya Nam Hye Hoon.
22
00:04:04,542 --> 00:04:07,144
Nini... Wewe ni nani?
23
00:04:07,144 --> 00:04:09,166
Wewe ni nani?
24
00:04:09,166 --> 00:04:10,944
Habari!
25
00:04:10,944 --> 00:04:13,250
Tafadhali niruhusu niende!
26
00:04:13,250 --> 00:04:15,209
- Tafadhali subiri sekunde.
- Jaza!
27
00:04:15,209 --> 00:04:16,709
Subiri kidogo.
28
00:04:16,709 --> 00:04:18,590
Darn hivyo!
29
00:04:18,590 --> 00:04:20,125
samahani. Tafadhali niruhusu niende!
30
00:04:20,125 --> 00:04:21,843
Je, kuna mtu yeyote huko nje?
31
00:04:21,843 --> 00:04:23,444
Darn hivyo!
32
00:04:23,444 --> 00:04:25,701
Subiri!
33
00:04:25,701 --> 00:04:26,725
Hapo nje...
34
00:04:26,725 --> 00:04:29,068
Halo!
35
00:04:29,792 --> 00:04:31,646
Kwa ajili ya watoto wetu wapendwa,
36
00:04:31,646 --> 00:04:34,573
kuhakikisha wanakua na afya njema na kulindwa,
37
00:04:34,573 --> 00:04:37,903
Mimi, pamoja na Seoam City,
kuahidi kuwa mstari wa mbele.
38
00:04:37,903 --> 00:04:39,584
Habari!
39
00:04:39,584 --> 00:04:43,000
Vipi tupige picha pamoja?
40
00:04:43,000 --> 00:04:44,488
Habari, watoto!
41
00:04:44,488 --> 00:04:46,703
Nyinyi nyote ni warembo sana!
42
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Habari.
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,128
Sawa, hebu sote tuseme "Seoam City."
44
00:04:50,128 --> 00:04:51,667
- Moja, mbili, tatu.
- Moja, mbili, tatu.
45
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
- Jiji la Seoam!
- Jiji la Seoam!
46
00:04:53,084 --> 00:04:55,386
Halo.
47
00:04:56,292 --> 00:04:59,265
Halo.
48
00:05:01,626 --> 00:05:03,417
Moja, mbili, tatu.
49
00:05:03,417 --> 00:05:06,709
- Jiji la Seoam!
- Jiji la Seoam!
50
00:05:06,709 --> 00:05:09,709
Hakuna kidokezo hata kimoja jinsi kila kitu kilivyoharibika,
51
00:05:09,709 --> 00:05:12,084
na wote wanaishi tu.
52
00:05:12,084 --> 00:05:13,897
Inaonekana kama mtu fulani
53
00:05:13,897 --> 00:05:16,407
ambaye alikuwa akipoteza akili yake akiwa na furaha jana usiku.
54
00:05:18,527 --> 00:05:21,060
Kipande cha kuvutia.
55
00:05:21,060 --> 00:05:23,880
Aibu haiwezekani kamwe
kugonga sinema, ingawa.
56
00:05:23,880 --> 00:05:26,041
Muda utasema.
57
00:05:29,287 --> 00:05:31,038
Kwa njia,
58
00:05:31,038 --> 00:05:33,860
unaonekana bora kibinafsi.
59
00:05:33,860 --> 00:05:38,291
Mwanaume mzuri kama wewe,
nini kilikufanya ufanye ujinga kiasi hicho?
60
00:05:38,291 --> 00:05:39,964
Uozo wa Meya Nam ulikuwa unanuka sana
61
00:05:39,964 --> 00:05:42,933
Nilisikia harufu kutoka pale niliposimama.
62
00:05:44,542 --> 00:05:49,064
Hiyo ni tajiri, kwa sababu tamaa yako inazidi
mbaya vile vile kutoka mahali niliposimama.
63
00:05:50,916 --> 00:05:55,188
Je, ni kweli kulinganisha na scheming
ulichomoa ulipotia minyoo njia yako
64
00:05:55,188 --> 00:05:57,656
hadi Mwenyekiti Kwon Se Myeong?
65
00:05:59,875 --> 00:06:02,311
Okoa mazungumzo ya busara.
66
00:06:02,311 --> 00:06:05,617
Kwanini usiniambie
nini kilikuleta moja kwa moja kwenye tundu la simba.
67
00:06:05,617 --> 00:06:07,624
Unakosa pesa taslimu au kitu?
68
00:06:09,071 --> 00:06:11,705
Mumeo alitumia
kuwa wazimu kuhusu Chu Sang Ah,
69
00:06:11,705 --> 00:06:13,458
na wote wawili walikuwa karibu sana.
70
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
Mtu yeyote anayestahili kuuliza tayari anajua hilo.
71
00:06:15,791 --> 00:06:17,291
Sang Ah alitumia muda mzuri
72
00:06:17,291 --> 00:06:20,262
kufanya matangazo ya WR Corporation pia.
73
00:06:20,262 --> 00:06:22,673
Ndio maana naelewa unayo
74
00:06:22,673 --> 00:06:26,041
chip hii yote kwenye bega lako
kuhusu Sang Ah yangu,
75
00:06:26,041 --> 00:06:27,683
lakini niweke wazi jambo moja.
76
00:06:27,683 --> 00:06:32,274
Usimsumbue tena mwanamke wangu hivi.
77
00:06:35,583 --> 00:06:38,238
Inacheza shujaa anayeugua mapenzi sasa.
78
00:06:39,581 --> 00:06:42,151
Sikiliza, Bang Tae Seop.
79
00:06:42,151 --> 00:06:45,495
Je, umepofushwa sana
huwezi hata kufikiri sawasawa tena?
80
00:06:48,333 --> 00:06:51,077
Mimi ni Lee Yang Mi.
81
00:06:51,077 --> 00:06:54,201
Simu moja kutoka kwangu inaisha
kazi yako katika mashtaka.
82
00:06:54,201 --> 00:06:56,833
Si kama ninajali
kuhusu taasisi mbovu hata hivyo.
83
00:06:56,833 --> 00:06:58,919
Pia,
84
00:07:00,916 --> 00:07:04,361
hakikisha unachagua kwa busara.
85
00:07:04,361 --> 00:07:07,750
Chukua nadhani
nani anashikilia kadi zote sasa hivi.
86
00:07:07,750 --> 00:07:09,433
Bado huoni?
87
00:07:09,433 --> 00:07:10,597
Je, niendelee tu
88
00:07:10,597 --> 00:07:12,953
na kueneza video hii kila mahali?
89
00:07:12,953 --> 00:07:14,194
Huyu mtoto wa...
90
00:07:14,194 --> 00:07:15,750
Lau si mke wangu alichanganyikiwa katika hili,
91
00:07:15,750 --> 00:07:18,612
Ningeivujisha sasa hivi...
92
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
Nitalishughulikia hili baadaye.
93
00:07:24,166 --> 00:07:27,287
Tusionane tena.
94
00:07:31,458 --> 00:07:34,294
Hongera sana wewe.
95
00:07:35,291 --> 00:07:37,881
Ujasiri huo kwa kweli unavutia.
96
00:07:42,792 --> 00:07:45,263
Karibu nilisahau.
97
00:07:47,166 --> 00:07:50,302
Je! Unataka kusema kwamba Park Jae Sang inakaribia kutolewa?
98
00:07:50,302 --> 00:07:53,265
Inaonekana kama aliandika barua za Sang Ah
na kumwita bila kukoma
99
00:07:53,265 --> 00:07:56,291
muda wote alikuwa ndani.
100
00:07:56,291 --> 00:07:59,986
Uhusiano wa pekee kati ya hizo mbili, huh?
101
00:09:12,890 --> 00:09:15,750
Ulikuwa wapi jana usiku?
102
00:09:15,750 --> 00:09:18,023
Sikuweza kukufikia usiku kucha.
103
00:09:28,667 --> 00:09:31,518
Pamoja na kila kitu kilichoshuka jana,
104
00:09:31,518 --> 00:09:35,373
Mkurugenzi Mtendaji Eom, Yun Seong, na mimi tulikaa
usiku mzima kushughulikia kuanguka.
105
00:09:38,999 --> 00:09:41,046
Ni nini hasa kilitokea?
106
00:09:41,966 --> 00:09:45,091
Ulijua nini hasa, na tangu lini?
107
00:09:48,583 --> 00:09:52,182
Nilichokuwa nacho ni kidokezo kuhusu Meya Nam.
108
00:09:52,792 --> 00:09:55,646
Sikujua kampuni yako ilihusika.
109
00:09:55,646 --> 00:09:57,854
Kama ningejua, ningejiepusha nayo.
110
00:10:04,211 --> 00:10:06,696
Alafu una mpango gani kutoka hapa?
111
00:10:08,667 --> 00:10:10,992
Niambie unachohitaji kutoka kwangu.
112
00:10:13,066 --> 00:10:16,331
Angalia, ninaelewa jinsi hii ni kubwa kwako,
113
00:10:17,356 --> 00:10:19,459
lakini nifikirie hapa.
114
00:10:20,120 --> 00:10:22,379
Acha tu huyu aende.
115
00:10:28,416 --> 00:10:31,012
Nimekuwa nikiishi ndoto mbaya
siku mbili hizi.
116
00:10:31,922 --> 00:10:35,433
Kufikiria jinsi ya kurekebisha mambo
kutoka hapa anahisi haiwezekani.
117
00:10:37,129 --> 00:10:40,875
Haijapotea kwako kwamba Lee Yang Mi
imechanganyikiwa katika hili,
118
00:10:40,875 --> 00:10:43,650
na kuvuka yake si kwenda
kumfanyia mtu yeyote jema lolote.
119
00:10:45,534 --> 00:10:48,530
Itaendelea kutuburuza hadi mwisho.
120
00:10:50,458 --> 00:10:52,951
Kwa hivyo kwangu,
121
00:10:53,627 --> 00:10:55,829
na kwa ajili yako mwenyewe,
122
00:10:57,208 --> 00:10:59,541
tafadhali, uzike hii hapa.
123
00:11:03,329 --> 00:11:05,792
Basi unaweza
124
00:11:05,792 --> 00:11:09,050
jibu swali langu kwa uaminifu pia?
125
00:11:13,250 --> 00:11:16,057
Je, kuna kitu umekuwa ukinizuia?
126
00:11:18,913 --> 00:11:21,250
Mwendesha mashtaka Bang,
127
00:11:21,250 --> 00:11:23,607
unaniuliza nini hasa?
128
00:11:25,792 --> 00:11:27,652
Park Jae Sang.
129
00:11:32,999 --> 00:11:35,243
Kwa nini kulea Park Jae Sang?
130
00:11:36,333 --> 00:11:38,455
Naam...
131
00:11:39,313 --> 00:11:41,834
Je, alijaribu...
132
00:11:41,834 --> 00:11:44,461
kuwasiliana na wewe tofauti au kitu kama hicho?
133
00:11:46,583 --> 00:11:48,427
Hapana.
134
00:11:48,427 --> 00:11:50,342
Hakuna kitu kama hicho.
135
00:11:57,708 --> 00:11:59,351
Sawa.
136
00:12:00,067 --> 00:12:02,555
Jana lazima imechukua mengi kutoka kwako.
137
00:12:02,555 --> 00:12:04,898
Samahani kwa kuleta hilo.
138
00:12:06,667 --> 00:12:08,485
Ndiyo.
139
00:12:09,087 --> 00:12:11,655
Hakika sio jina ambalo nataka kusikia.
140
00:12:13,792 --> 00:12:16,242
Nimepigwa. Wacha nioge na kugonga.
141
00:12:57,484 --> 00:13:00,260
[Park Jae Sang]
142
00:13:28,750 --> 00:13:31,208
Yeye ni mtu
143
00:13:31,208 --> 00:13:34,279
ambaye huficha siri kutoka kwake,
144
00:13:35,416 --> 00:13:37,553
wakati yeye
145
00:13:37,553 --> 00:13:40,326
hamwamini hata kidogo.
146
00:13:42,166 --> 00:13:45,165
Chini ya mshangao wa jinsi walivyokutana mara ya kwanza,
147
00:13:46,113 --> 00:13:48,416
kuna maficho
148
00:13:48,416 --> 00:13:51,421
kitu cheusi zaidi.
149
00:13:52,333 --> 00:13:55,376
Je, neno Park Jae Sang linakaribia kutolewa?
150
00:13:55,376 --> 00:13:58,379
Inaonekana kama aliandika barua za Sang Ah
na kumwita bila kukoma
151
00:13:58,379 --> 00:14:01,382
wakati wote alipokuwa ndani.
152
00:14:01,382 --> 00:14:04,976
Uhusiano maalum kati ya hizo mbili, huh?
153
00:14:36,346 --> 00:14:39,212
[Sera ya Faragha]
154
00:14:39,212 --> 00:14:41,131
[Kesi ya Jinai]
155
00:14:44,133 --> 00:14:45,369
[Rushwa]
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,533
[Faili za Kesi za Park Jae Sang]
157
00:14:56,603 --> 00:14:58,856
[Faili ya Eneo la Uhalifu la Park Jae 1]
158
00:14:58,856 --> 00:15:00,441
[Faili ya Eneo la Uhalifu la Park Jae 2]
159
00:15:00,441 --> 00:15:02,021
[Faili ya Eneo la Uhalifu la Park Jae 3]
160
00:15:05,416 --> 00:15:08,623
Ni nini huwafanya wanandoa hawa kuogopana,
161
00:15:10,375 --> 00:15:12,127
na
162
00:15:13,208 --> 00:15:16,464
kwa nini hakuna hata mmoja wao anayeweza kumwamini mwingine,
163
00:15:23,750 --> 00:15:26,182
ni kwa sababu historia yao
164
00:15:27,625 --> 00:15:31,729
kweli ilianza na mauaji.
165
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
[Kufichua kila kitu]
[Pamoja na rekodi]
166
00:16:18,352 --> 00:16:19,999
Chini ya uso wa Chu Sang Ah,
167
00:16:19,999 --> 00:16:23,948
mtu mmoja tu aliwahi kuchungulia
yeye ni nani hasa.
168
00:16:24,633 --> 00:16:26,291
Bado mtu huyo
169
00:16:26,291 --> 00:16:29,162
hayupo hai tena.
170
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
[Uhamisho, 100,000,000 alishinda]
171
00:16:44,545 --> 00:16:49,437
[Tarehe kamili ya kufuata]
172
00:16:57,642 --> 00:17:03,315
Kwa sababu aliuawa.
173
00:17:18,958 --> 00:17:20,696
Habari!
174
00:17:20,696 --> 00:17:22,750
Kaa nami.
175
00:17:22,750 --> 00:17:24,717
Uko sawa?
176
00:17:43,625 --> 00:17:45,106
Hapana!
177
00:17:45,106 --> 00:17:47,448
Sikuwa mimi!
178
00:17:53,208 --> 00:17:54,823
Gosh.
179
00:17:54,823 --> 00:17:56,430
Kata!
180
00:17:56,430 --> 00:17:58,551
Ni nani aliyeleta bunduki ya toy?
181
00:17:58,551 --> 00:17:59,704
samahani.
182
00:17:59,704 --> 00:18:01,458
Kuna nini?
183
00:18:01,458 --> 00:18:03,298
Uko sawa?
184
00:18:04,627 --> 00:18:06,210
Huyu ni mwendawazimu.
185
00:18:06,210 --> 00:18:10,339
SFX na timu ya waongozaji walisema
waliiangalia kabla.
186
00:18:10,339 --> 00:18:11,570
Samahani zangu.
187
00:18:11,570 --> 00:18:14,070
Ni sawa. Mambo haya hutokea.
188
00:18:14,070 --> 00:18:15,771
Hakuna haja ya kuwapa wafanyakazi wakati mgumu.
189
00:18:15,771 --> 00:18:17,680
- Haki.
- Sawa.
190
00:18:27,083 --> 00:18:28,865
Ndiyo.
191
00:18:29,567 --> 00:18:31,412
Makeup inahitaji kurekebishwa, walisema,
192
00:18:31,412 --> 00:18:32,875
kwa hivyo unapaswa kuelekea kwenye basi.
193
00:18:32,875 --> 00:18:34,620
Sawa.
194
00:18:44,250 --> 00:18:45,291
Aliimba Ah.
195
00:18:45,291 --> 00:18:47,398
Msimamo huo ulioomba hapo awali,
196
00:18:47,398 --> 00:18:49,719
yuko hapa sasa.
197
00:18:50,464 --> 00:18:52,096
Twende zetu.
198
00:18:55,834 --> 00:18:58,061
Hapo hapo.
199
00:19:09,899 --> 00:19:11,929
Habari.
200
00:19:28,752 --> 00:19:32,011
Kumbuka jinsi ulivyozungumza kila mara
kuhusu kutaka kutenda kama mtoto?
201
00:19:37,886 --> 00:19:40,645
Sang Ah inafanyia kazi filamu hii kwa sasa.
202
00:19:41,804 --> 00:19:44,625
Kila kitu kimetatuliwa
na timu ya uzalishaji,
203
00:19:44,625 --> 00:19:46,692
kwa hivyo ingia tu humo.
204
00:19:49,708 --> 00:19:51,624
Kwa hivyo ninafanya nini hasa?
205
00:19:51,624 --> 00:19:53,449
Wewe ndiwe unayesimama.
206
00:19:54,110 --> 00:19:58,291
Wakati wa majaribio ya kamera, unajaza ili kupata uongozi.
Kimsingi mwili maradufu.
207
00:19:58,291 --> 00:20:02,367
Kisha hakiki zinazoongoza
picha ya ramani ya harakati
208
00:20:02,367 --> 00:20:04,911
na uitumie kwa marejeleo.
209
00:20:04,911 --> 00:20:07,130
Kama kuwa kivuli cha mtu, basi.
210
00:20:11,099 --> 00:20:13,803
Kuna kitu kimezimwa na mke wangu.
211
00:20:15,333 --> 00:20:17,416
Kuwa kivuli chake
212
00:20:17,416 --> 00:20:20,309
na uendelee kunifuatilia kwa Chu Sang Ah.
213
00:20:20,919 --> 00:20:22,687
Hatua!
214
00:20:37,237 --> 00:20:39,738
Kusimama huko hakuna haki ya kuwa na talanta hiyo.
215
00:20:39,738 --> 00:20:41,940
[Mbegu za Machozi]
216
00:20:57,298 --> 00:21:00,792
Wewe ni mwigizaji mtarajiwa, sivyo?
217
00:21:00,792 --> 00:21:01,996
Ndiyo.
218
00:21:01,996 --> 00:21:03,777
Hujawahi kufanya kazi ya kusimama hapo awali?
219
00:21:03,777 --> 00:21:05,636
Nilivutiwa sana na kile nilichokiona.
220
00:21:05,636 --> 00:21:07,542
Hapana, si kweli.
221
00:21:07,542 --> 00:21:11,235
Akiigiza mbele yake
ilinifanya nitetereke kidogo.
222
00:21:16,999 --> 00:21:19,410
Sogea karibu na uanze kuangalia mambo.
223
00:21:20,196 --> 00:21:23,936
Hatimaye baadhi ya watu mvivu watajitokeza.
224
00:21:23,936 --> 00:21:27,290
Kila simu anayopiga, kila mtu anayemwona,
kila neno lililobadilishwa,
225
00:21:27,290 --> 00:21:30,041
haribu simu yake, mfuate karibu,
chochote inachukua,
226
00:21:30,041 --> 00:21:32,709
pili unapochukua chochote,
nijulishe.
227
00:21:32,709 --> 00:21:34,208
Lakini
228
00:21:34,208 --> 00:21:36,844
kweli ni lazima uende hadi hapa?
229
00:21:37,510 --> 00:21:41,303
Huenda unafungua kisanduku cha Pandora hapa.
230
00:21:41,303 --> 00:21:44,352
Wakati kisanduku kinapaswa kufunguka bila kujali,
231
00:21:45,680 --> 00:21:48,517
bora ni mimi nikiifungua
kabla ya mtu mwingine yeyote kufanya.
232
00:21:51,376 --> 00:21:53,277
Inaonekana kufurahisha.
233
00:21:57,275 --> 00:21:59,492
Hebu tukubadilishe.
234
00:22:24,083 --> 00:22:26,519
Nitarudi kutoka chooni.
235
00:23:09,671 --> 00:23:11,522
Aliimba Ah.
236
00:23:14,208 --> 00:23:17,236
Inaonekana simu zimechanganyika
katika chumba cha mapambo.
237
00:23:28,408 --> 00:23:30,166
Habari,
238
00:23:36,375 --> 00:23:38,351
umefanya vizuri leo.
239
00:23:38,351 --> 00:23:40,217
Kazi nzuri.
240
00:23:42,948 --> 00:23:44,930
Asante.
241
00:23:46,488 --> 00:23:48,225
Tuonane tena.
242
00:24:00,564 --> 00:24:02,542
Anajitolea
vibe sawa na mwigizaji
243
00:24:02,542 --> 00:24:05,228
kutoka kwenye filamu hiyo ulirudi nyuma.
244
00:24:05,228 --> 00:24:06,749
Naam...
245
00:24:06,749 --> 00:24:08,746
Ilikuwa Han Ji Soo?
246
00:24:16,394 --> 00:24:18,339
Tunaelekea nje sasa.
247
00:24:27,500 --> 00:24:29,767
Han Ji Soo.
248
00:24:37,976 --> 00:24:41,445
[Han Ji Soo]
249
00:24:56,473 --> 00:24:58,796
Acha nipokee simu hii.
250
00:25:16,250 --> 00:25:18,293
Hii ni Gereza la Cheongseong.
251
00:25:18,293 --> 00:25:21,652
Simu hii inaweza kufuatiliwa.
252
00:25:30,904 --> 00:25:34,250
[Mwendesha mashtaka Bang Tae Seop]
253
00:25:34,250 --> 00:25:36,555
Ni mimi.
254
00:25:36,555 --> 00:25:38,669
Halo, Jae Sang.
255
00:25:39,291 --> 00:25:41,422
Umekuwaje?
256
00:25:43,542 --> 00:25:45,801
Nimepata barua yako.
257
00:25:47,750 --> 00:25:49,758
Wanasema unaachiliwa?
258
00:25:49,758 --> 00:25:51,259
Hiyo ni kweli.
259
00:25:51,259 --> 00:25:53,344
Nitakuona hivi karibuni.
260
00:25:53,344 --> 00:25:55,388
Nimekuwa nikikungoja.
261
00:25:55,388 --> 00:25:58,264
Hukumwambia Bang Tae Seop, sivyo?
262
00:25:58,264 --> 00:26:00,149
Sikufanya.
263
00:26:00,149 --> 00:26:02,269
Mtu fulani alikuja kuniona.
264
00:26:02,269 --> 00:26:05,169
Walijitolea kunisaidia
piga kesi ya Oh Kwang Jae wazi.
265
00:26:05,169 --> 00:26:07,497
Kwa hivyo karibu nisonge mbele
266
00:26:07,497 --> 00:26:09,825
na kuvuma jambo zima wazi, lakini...
267
00:26:10,416 --> 00:26:13,621
Ninakupa nafasi ya mwisho.
268
00:26:16,625 --> 00:26:18,631
Sawa.
269
00:26:18,631 --> 00:26:20,669
Tukutane kwanza.
270
00:26:22,251 --> 00:26:24,423
Tutazungumza ana kwa ana.
271
00:26:25,124 --> 00:26:27,291
Ndiyo.
272
00:26:27,291 --> 00:26:31,055
Tafadhali, tukutane tu wawili.
273
00:27:12,891 --> 00:27:13,920
[Lee Yang Mi]
274
00:27:13,920 --> 00:27:15,969
[Kwa nini Chu Aliimba Ah na Bang Tae Seop
kuogopana?]
275
00:27:19,804 --> 00:27:21,094
[Tazama]
276
00:27:23,349 --> 00:27:30,023
[Kwa nini Chu Aliimba Ah na Bang Tae Seop
kuogopana?]
277
00:27:30,023 --> 00:27:35,495
[Ni kwa sababu historia yao
kweli ilianza na mauaji]
278
00:27:47,708 --> 00:27:49,925
Nathari nzuri sana, sivyo?
279
00:27:50,980 --> 00:27:53,089
Nini mchezo wako hapa?
280
00:27:53,089 --> 00:27:54,500
Naam,
281
00:27:54,500 --> 00:27:58,358
ilionekana kama aibu kukaa
juu ya kashfa hiyo ndogo ya kuvutia peke yake.
282
00:27:58,358 --> 00:28:00,678
Baada ya kutafakari,
283
00:28:00,678 --> 00:28:02,889
fujo uliyofanya usiku ule,
284
00:28:02,889 --> 00:28:05,542
labda nilikuwa nasamehe sana
kuhusu jambo zima.
285
00:28:05,542 --> 00:28:07,419
Imekuwa ikila kwangu, kwa uaminifu.
286
00:28:07,419 --> 00:28:08,500
Pamoja na,
287
00:28:08,500 --> 00:28:12,774
Kuna bomu mikononi mwako
na hakuna anayejua ni lini utaianzisha,
288
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
kwa hivyo nilifikiri ningezingatia vya kutosha
289
00:28:13,983 --> 00:28:17,471
ili kukupa taarifa za kirafiki.
290
00:28:17,471 --> 00:28:20,041
Ikiwa utaweka bomu hilo likizikwa vizuri na kwa kina,
291
00:28:20,041 --> 00:28:23,083
hakutakuwa na matangazo yoyote ya ufuatiliaji.
292
00:28:25,083 --> 00:28:27,497
Hata nikifunga mdomo wangu,
293
00:28:27,497 --> 00:28:30,440
najuaje utafanya vivyo hivyo?
294
00:28:31,041 --> 00:28:32,667
Naam, hiyo ni juu kabisa
295
00:28:32,667 --> 00:28:35,846
jinsi unavyoanguka kwa utiifu kuanzia sasa na kuendelea.
296
00:28:38,800 --> 00:28:43,020
Cheza vizuri kila ninapokusukuma karibu,
297
00:28:43,888 --> 00:28:46,649
na Chu Sang Ah anapata
kazi yake nyuma katika muda mfupi.
298
00:28:47,711 --> 00:28:50,270
Lakini tayari anaonekana kuwa amechoka ...
299
00:28:50,270 --> 00:28:54,551
Ni ngumu kusema ikiwa maji kidogo yanatosha
ili kumfufua wakati huu.
300
00:28:54,551 --> 00:28:57,326
Hata hivyo, usifanye jambo lolote la kijinga.
301
00:29:00,156 --> 00:29:03,250
Kaa kimya na usifanye mawimbi.
302
00:29:03,250 --> 00:29:04,958
Sawa?
303
00:30:32,789 --> 00:30:37,064
[Chini ya matengenezo]
304
00:30:47,834 --> 00:30:50,147
Nimechoka.
305
00:31:11,118 --> 00:31:13,498
Mwanamke wa kwanza wa Korea kuhudumu kama Meya wa Seoam,
306
00:31:13,498 --> 00:31:15,250
- aliwahi kuchukuliwa kama mtangulizi wa rais,
- Mkurugenzi.
307
00:31:15,250 --> 00:31:16,754
[Meya Nam Hye Hoon kashfa ya hongo ya ngono]
Meya wa Seoam Nam Hye Hoon amepatikana
308
00:31:16,754 --> 00:31:18,156
kuwa na mikusanyiko ya siri
309
00:31:18,156 --> 00:31:19,462
na siasa za hali ya juu
na viongozi wa mashirika,
310
00:31:19,462 --> 00:31:23,299
kukubali huduma za ngono
kama malipo ya kutoa upendeleo.
311
00:31:23,299 --> 00:31:25,166
Bang Tae Seop,
mwendesha mashtaka katika Idara ya Jinai 1
312
00:31:25,166 --> 00:31:26,553
katika Mashtaka ya Wilaya ya Kati ya Seoam,
313
00:31:26,553 --> 00:31:28,500
aligeuza ushahidi unaounga mkono
314
00:31:28,500 --> 00:31:32,059
kwa chombo cha habari mapema leo.
315
00:31:32,059 --> 00:31:34,421
Huyu ni mwendawazimu.
316
00:31:52,166 --> 00:31:53,629
Darn yake.
317
00:32:01,336 --> 00:32:04,083
- Mungu wangu.
- Ah hapana.
318
00:32:04,083 --> 00:32:04,883
- Hye Hoon.
- Meya!
319
00:32:04,883 --> 00:32:06,375
- Hi Hoon!
- Huwezi kwenda huko!
320
00:32:06,375 --> 00:32:07,458
- Fungua mlango huu!
- Hauwezi kuingia!
321
00:32:07,458 --> 00:32:08,375
Nje ya njia!
322
00:32:08,375 --> 00:32:09,469
Hi Hoon!
323
00:32:09,469 --> 00:32:12,284
- Fungua mlango!
- Hi Hoon!
324
00:32:12,284 --> 00:32:13,725
Mungu wangu.
325
00:32:13,725 --> 00:32:15,957
- Hapana.
- Jambo!
326
00:32:16,677 --> 00:32:17,727
Hi Hoon!
327
00:32:17,727 --> 00:32:18,854
Habari.
328
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
Hi Hoon!
329
00:32:20,438 --> 00:32:21,875
Subiri, huelewi...
330
00:32:21,875 --> 00:32:26,555
Nilifanya makubaliano ya kumfanya Bang Tae Seop atulie,
lakini huyo jamaa...
331
00:32:26,555 --> 00:32:30,500
Una mpango gani wa kusafisha uchafu huu?
332
00:32:30,500 --> 00:32:34,041
Tupio la maisha duni kama wewe!
333
00:32:34,041 --> 00:32:36,386
Kukuamini lilikuwa kosa langu kubwa.
334
00:32:36,386 --> 00:32:38,208
Habari!
335
00:32:38,208 --> 00:32:40,335
Kuzaliwa kutoka kwa bibi, kwa asili
336
00:32:40,335 --> 00:32:41,999
kitu pekee unachoweza kufanya ni
337
00:32:41,999 --> 00:32:44,712
pimp kwa Kwon Se Myeong
kama mama yako alivyofanya, sivyo?
338
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
Je, sikukuonya
339
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
ili kuzuia damu yangu isitoke kinywani mwako?
340
00:32:51,291 --> 00:32:54,021
- Jaza!
- Jambo!
341
00:33:15,952 --> 00:33:18,750
Katika habari zinazohusiana, Bang Tae Seop
kutoka Mashtaka ya Wilaya ya Kati ya Seoam
342
00:33:18,750 --> 00:33:20,748
ambaye ameolewa na mwigizaji Chu Sang Ah,
343
00:33:20,748 --> 00:33:23,083
imevutia umakini zaidi
kama mtu mmoja amefungwa kwenye kashfa
344
00:33:23,083 --> 00:33:24,465
[Mwendesha Mashtaka Bang anafichua Meya Nam]
inashukiwa kuwa mtu wa ndani
345
00:33:24,465 --> 00:33:25,545
kutoka kwa mduara wa Chu Sang Ah,
346
00:33:25,545 --> 00:33:27,755
kufanya hii kuwa kesi ya kufichua familia
347
00:33:27,755 --> 00:33:30,076
hilo limetuma mshtuko kwa umma.
348
00:33:30,076 --> 00:33:32,697
[Bang Tae Seop afichua ufisadi wa Meya Nam]
Ushahidi thabiti wa shughuli za kifisadi za Meya Nam
349
00:33:32,697 --> 00:33:35,012
sasa iko mikononi mwa Mwendesha Mashtaka Bang,
350
00:33:35,012 --> 00:33:37,348
na amethibitishwa
saa 2 usiku mkutano wa waandishi wa habari leo
351
00:33:37,348 --> 00:33:39,583
ambapo kila kitu kitawekwa hadharani.
352
00:33:39,583 --> 00:33:41,583
Nini kinaendelea?
353
00:33:41,583 --> 00:33:43,779
Ninapoteza akili.
354
00:33:48,192 --> 00:33:50,729
[Mkurugenzi Mtendaji Eom Seung Beom]
355
00:33:51,748 --> 00:33:53,950
- Ndio.
- Simu ya Yun Seong imezimwa.
356
00:33:53,950 --> 00:33:56,250
Inaonekana kama alitoweka.
357
00:33:57,614 --> 00:33:59,461
Sawa.
358
00:34:07,963 --> 00:34:09,875
- Hapo!
- Chu Sang Ah!
359
00:34:09,875 --> 00:34:11,792
Chu Sang Ah, maoni yoyote tafadhali!
360
00:34:11,792 --> 00:34:15,916
- Bi Chu, neno kwa ajili yetu tafadhali!
- Maoni yoyote tafadhali!
361
00:34:15,916 --> 00:34:17,854
Tufanye nini sasa?
362
00:34:29,901 --> 00:34:33,282
Shikilia, nitaenda kuchukua gari langu.
363
00:34:43,912 --> 00:34:46,712
- Oh! Huyu hapa anakuja.
- Chu Sang Ah!
364
00:34:47,523 --> 00:34:49,616
Maoni yoyote tafadhali!
365
00:34:55,885 --> 00:34:58,054
Una maoni gani kuhusu uvumi huo?
366
00:34:58,054 --> 00:34:59,999
Tafadhali, tupe neno!
367
00:34:59,999 --> 00:35:00,932
Je!
368
00:35:00,932 --> 00:35:03,101
- Huyu ni nani?
- Je!
369
00:35:03,101 --> 00:35:05,689
Yeye si Chu Sang Ah.
370
00:35:06,521 --> 00:35:08,667
Chu Sang Ah!
371
00:35:08,667 --> 00:35:10,583
- Kwa umakini?
- Tumempoteza.
372
00:35:10,583 --> 00:35:12,569
- Ah, njoo.
- Lazima uwe mzaha.
373
00:35:12,569 --> 00:35:14,166
Je, ninapaswa kumfuata vipi?
374
00:35:14,166 --> 00:35:16,292
Hii ni nini hata?
375
00:35:19,075 --> 00:35:21,607
[Bang Tae Seop]
376
00:35:21,607 --> 00:35:23,587
Uko wapi?
377
00:35:41,908 --> 00:35:44,428
Ungewezaje kufanya hivi
bila hata kuongea na mimi kwanza?
378
00:35:44,428 --> 00:35:46,602
Unajua nilikuomba usifanye.
379
00:35:46,602 --> 00:35:50,191
Haijalishi kwako
kwamba jina langu ni juu ya habari kama hii!
380
00:35:50,191 --> 00:35:52,542
Kujitengenezea jina
kweli ulimaanisha kiasi hicho?
381
00:35:52,542 --> 00:35:54,235
Lee Yang Mi
382
00:35:54,235 --> 00:35:56,862
alitumia kesi ya Oh Kwang Jae kunitishia.
383
00:35:56,862 --> 00:35:58,497
Je!
384
00:36:00,325 --> 00:36:03,250
Muda wote uliniweka gizani
kuhusu Park Jae Sang kuwasiliana nawe,
385
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
Lee Yang Mi alikuwa akivuta kesi hiyo
kurudi kwenye uso,
386
00:36:04,916 --> 00:36:07,339
tayari kulipua jambo zima wazi!
387
00:36:08,792 --> 00:36:10,814
Ulikuwa wewe
388
00:36:10,814 --> 00:36:13,512
kuchimba nyuma ya mgongo wangu?
389
00:36:20,958 --> 00:36:22,655
Nilikuwa mwendesha mashtaka kwenye kesi hiyo!
390
00:36:22,655 --> 00:36:24,315
Mtoto huyo wa bitch Park Jae Sang alikuwa
hivyo obsessed na wewe
391
00:36:24,315 --> 00:36:26,967
aliua mtu! Ni muuaji na mtuhumiwa!
392
00:36:26,967 --> 00:36:30,946
Hata kama alikutishia ukimya,
393
00:36:32,916 --> 00:36:35,367
Nilistahili kujua!
394
00:36:38,034 --> 00:36:41,494
Jambo la mwisho nilitaka
ilikuwa ni kukurudisha kwenye hili.
395
00:36:41,494 --> 00:36:43,416
Kumpiga mtu huyo ni hatari sana,
396
00:36:43,416 --> 00:36:46,094
na niliamini nilikuwa na udhibiti.
397
00:36:46,094 --> 00:36:47,458
Na kisha uende
398
00:36:47,458 --> 00:36:48,635
na kulipua kila kitu hivi.
399
00:36:48,635 --> 00:36:51,758
Hakukuwa na chaguo jingine moja
kushoto kwa ajili yangu, sawa?
400
00:36:54,291 --> 00:36:57,028
Nikiwa na picha hiyo ya Nam Hye Hoon mikononi mwangu,
401
00:36:57,028 --> 00:36:58,916
Lee Yang Mi hataacha chochote
kukunyonga kama chambo
402
00:36:58,916 --> 00:37:01,560
na kuniponda kabisa.
403
00:37:04,764 --> 00:37:07,352
Hakuna njia
Ninamuacha anikanyage hivyo,
404
00:37:08,223 --> 00:37:10,902
na kurudi upande wa mashtaka
sio chaguo tena.
405
00:37:13,441 --> 00:37:15,500
Je!
406
00:37:15,500 --> 00:37:17,784
umewahi kunifikiria?
407
00:37:20,375 --> 00:37:22,792
Kazi yako pekee hapa
408
00:37:22,792 --> 00:37:24,564
ni kubaki mwathirika katika haya yote.
409
00:37:24,564 --> 00:37:26,293
Hapana!
410
00:37:27,863 --> 00:37:30,375
Kupitia hii kama mwigizaji,
411
00:37:30,375 --> 00:37:34,087
kurudisha nafasi yangu
na kusimama kidete katika tasnia hii,
412
00:37:34,087 --> 00:37:35,981
ndicho kinachoniweka hai kwa sasa.
413
00:37:35,981 --> 00:37:37,614
Je, unaelewa?
414
00:37:39,948 --> 00:37:43,041
Inayomaanisha kukata uhusiano na Lee Yang Mi
si kitu ninachoweza kufanya!
415
00:37:43,041 --> 00:37:45,930
Sio Lee Yang Mi. Tutafute njia nyingine.
416
00:37:45,930 --> 00:37:47,841
Hakuna njia nyingine.
417
00:37:47,841 --> 00:37:50,428
- Aliimba Ah.
- Acha tu, hapa.
418
00:37:50,428 --> 00:37:52,548
Tafadhali.
419
00:37:52,548 --> 00:37:54,348
Aliimba Ah.
420
00:37:54,348 --> 00:37:56,583
Hatua nyingine chini ya barabara hii,
421
00:37:56,583 --> 00:37:59,367
na yamekwisha kati yetu.
422
00:38:00,238 --> 00:38:02,412
Tutakuwa pande tofauti.
423
00:38:27,299 --> 00:38:28,899
Kueleweka.
424
00:38:28,899 --> 00:38:31,191
Nitakuwa huko hivi karibuni.
425
00:38:36,750 --> 00:38:38,067
samahani.
426
00:38:38,067 --> 00:38:40,450
Nitamaliza mambo vizuri.
427
00:38:44,667 --> 00:38:46,790
Hebu tuchukue hii baadaye.
428
00:39:50,966 --> 00:39:53,064
Habari.
429
00:39:54,166 --> 00:39:56,250
Jina langu ni
430
00:39:56,250 --> 00:39:58,862
Bae Yun Seong, na mimi ni mwigizaji.
431
00:39:59,686 --> 00:40:01,899
Kuwa hapa sasa hivi
432
00:40:01,899 --> 00:40:04,612
alichukua kila sehemu ya ujasiri ndani yangu.
433
00:40:04,612 --> 00:40:07,537
Mimi si mtu katika tasnia hii.
434
00:40:08,324 --> 00:40:11,242
Ninachotaka ni kuepuka mateso haya.
435
00:40:11,242 --> 00:40:13,663
Atanishinda kama tuko kwenye picha moja.
436
00:40:13,663 --> 00:40:15,958
Kulazimishwa katika hali ambazo sikuwahi kuuliza,
437
00:40:15,958 --> 00:40:19,322
Maumivu yalitosha
kunifanya nitake kukomesha yote,
438
00:40:19,322 --> 00:40:22,041
Lakini kwa kuona yaliyotokea kwa wale waliosema hapana
439
00:40:22,041 --> 00:40:25,422
kujua hasa bei waliyolipa...
440
00:40:25,422 --> 00:40:27,510
Niliogopa sana.
441
00:40:27,510 --> 00:40:29,869
Niliogopa sana.
442
00:40:29,869 --> 00:40:34,431
Hiyo ndoto yangu ya kuwa mwigizaji
ingechukuliwa kutoka kwangu.
443
00:40:34,431 --> 00:40:38,068
Hiyo ndoto yangu ya kuwa mwigizaji
ingechukuliwa kutoka kwangu.
444
00:40:39,542 --> 00:40:41,988
Niliogopa sana.
445
00:40:44,999 --> 00:40:46,743
Lia.
446
00:40:55,375 --> 00:40:57,587
Moron.
447
00:41:21,041 --> 00:41:23,542
Chu Sang Ah alijaribu
448
00:41:23,542 --> 00:41:25,208
kuingia kati
449
00:41:25,208 --> 00:41:27,951
na unilinde na hayo yote.
450
00:41:30,792 --> 00:41:33,750
Niweke yote juu yangu, alisema,
451
00:41:33,750 --> 00:41:36,376
kusisitiza kuwa sikufanya chochote kibaya,
452
00:41:37,583 --> 00:41:40,505
kupigania kuniepusha nayo
hadi dakika ya mwisho.
453
00:41:48,011 --> 00:41:51,250
Kuangalia nyuma sasa, kwamba uchaguzi
454
00:41:51,250 --> 00:41:53,750
inanijaza isipokuwa majuto
455
00:41:53,750 --> 00:41:56,396
na aibu kubwa.
456
00:42:02,875 --> 00:42:05,066
Endelea.
457
00:42:05,066 --> 00:42:07,166
Je!
458
00:42:07,166 --> 00:42:08,776
Isipokuwa wimbi linabadilika hapa,
459
00:42:08,776 --> 00:42:11,786
hiyo drama penati ngapi tena?
460
00:42:22,832 --> 00:42:25,379
samahani.
461
00:42:35,667 --> 00:42:37,750
Kwanza, hebu tumpe
462
00:42:37,750 --> 00:42:40,440
faraja fulani.
463
00:42:44,458 --> 00:42:46,981
Ingawa mke wangu mwenyewe ameshikwa na jambo hili,
464
00:42:46,981 --> 00:42:49,416
Niliamua kujitokeza
465
00:42:49,416 --> 00:42:51,988
sio tu kwa wageni wasio na ulinzi,
466
00:42:51,988 --> 00:42:55,667
bali kuvunja mtego
hiyo siasa na biashara
467
00:42:55,667 --> 00:42:57,614
wamekuwa kwenye tasnia ya burudani,
468
00:42:57,614 --> 00:43:01,294
mke wangu mwenyewe alikuwa mtego
mara moja kushindwa kujinasua kutoka.
469
00:43:04,749 --> 00:43:05,750
[Orodha ya Kina ya Ukarimu
Imepokelewa na Meya Nam]
470
00:43:05,750 --> 00:43:10,421
Meya Nam alitibiwa
kwa ukarimu wa kupita kiasi mara nyingi,
471
00:43:10,421 --> 00:43:11,547
[Meya Nam, uvumi wa mali haramu]
472
00:43:11,547 --> 00:43:14,717
na ghorofa moja iliyohifadhiwa
kwa mwigizaji anayetumia jina la mbele
473
00:43:14,717 --> 00:43:18,679
sasa imethibitishwa kuunganishwa
kufanya biashara haramu ya mali.
474
00:43:18,679 --> 00:43:20,395
Je, kuna ukweli wowote kwa madai
ya uhusiano wa karibu
475
00:43:20,395 --> 00:43:22,176
kati ya Meya Nam na WR Group?
476
00:43:22,176 --> 00:43:24,041
Kwa kuzingatia uhusiano kati ya Mwendesha Mashtaka Mkuu Joo
na Meya wa Seoam,
477
00:43:24,041 --> 00:43:27,862
kuna mtu yeyote ndani ya upande wa mashtaka
jaribu kukandamiza hii?
478
00:43:31,984 --> 00:43:33,875
Fanya jambo la Nam Hye Hoon liondoke,
479
00:43:33,875 --> 00:43:35,577
[Mwendesha Mashtaka Mkuu Joo Man Seop]
na nitakupatia mahali pazuri.
480
00:43:35,577 --> 00:43:38,041
Mara tu tunapoweka nia zetu kumshusha mtu,
481
00:43:38,041 --> 00:43:41,417
tayari unajua jinsi hiyo inavyoisha, sivyo?
482
00:43:42,536 --> 00:43:44,329
Hii ni ncha tu ya barafu.
483
00:43:44,329 --> 00:43:48,294
Chini, nina hakika
kuna mlima wa ufisadi uliofichwa.
484
00:43:48,294 --> 00:43:49,741
[Mkutano wa Wanahabari wa Dharura wa Mwendesha Bang]
Kila uhalifu Meya Nam ametekeleza
485
00:43:49,741 --> 00:43:51,044
wakati huu wote
486
00:43:51,044 --> 00:43:54,875
alimshukuru shemeji yake bila kuguswa,
Mwendesha Mashtaka Mkuu Joo, akimfunika,
487
00:43:54,875 --> 00:43:58,810
kusababisha kesi kufutwa
na safisha rekodi kila mara.
488
00:44:01,044 --> 00:44:03,416
Sehemu yangu ilifikiria kukaa kimya,
489
00:44:03,416 --> 00:44:06,844
niliogopa kwamba mke wangu angekuwa shabaha.
490
00:44:06,844 --> 00:44:09,645
Lakini ikiwa kila moja ya ukweli huu utaendelea kufichwa,
491
00:44:09,645 --> 00:44:11,875
hiyo inaondoka wapi
492
00:44:11,875 --> 00:44:14,075
mustakabali wa nchi hii?
493
00:44:16,123 --> 00:44:20,243
Mtoto wa mfanyakazi wa kiwandani
ambaye hana chochote hatarini.
494
00:44:20,243 --> 00:44:22,291
Ningejitupa motoni
ikiwa ndivyo inavyohitajika,
495
00:44:22,291 --> 00:44:24,760
kwa sababu kurekebisha makosa
496
00:44:24,760 --> 00:44:30,086
ni wajibu
ya mwendesha mashtaka halisi katika taifa hili.
497
00:44:30,086 --> 00:44:32,051
Asante.
498
00:44:36,416 --> 00:44:39,267
Mtazame akienda nje.
499
00:44:46,126 --> 00:44:48,208
Zuia mikwamo isitufikie.
500
00:44:48,208 --> 00:44:49,807
Pata timu ya kisheria juu yake sasa.
501
00:44:49,807 --> 00:44:51,863
Ndiyo, kueleweka.
502
00:44:58,750 --> 00:45:00,239
Ji Ho.
503
00:45:00,239 --> 00:45:02,386
Tuma hariri ambayo umekuwa ukifanyia kazi.
504
00:45:02,386 --> 00:45:04,542
Ni wakati wa kuifungua.
505
00:45:12,167 --> 00:45:14,218
Mwendesha mashtaka Bang,
506
00:45:14,831 --> 00:45:17,555
alifanya hivi bila kunishauri.
507
00:45:18,507 --> 00:45:21,137
Wacha nifidie hii
kwa njia tofauti,
508
00:45:21,137 --> 00:45:23,836
endelea tu uzalishaji uende vizuri...
509
00:45:33,691 --> 00:45:36,151
Chu Sang Ah,
510
00:45:36,151 --> 00:45:38,637
wewe ni wa kulaumiwa kwa hilo pia.
511
00:45:42,995 --> 00:45:44,867
Kwa muda sasa, nimekuwa nikishangaa jinsi
512
00:45:44,867 --> 00:45:47,244
kufanya anguko la Bang Tae Seop kwa muda mrefu
513
00:45:47,244 --> 00:45:49,791
na uchungu iwezekanavyo.
514
00:45:50,414 --> 00:45:52,958
Na jibu
515
00:45:52,958 --> 00:45:55,259
uligeuka kuwa wewe.
516
00:45:59,916 --> 00:46:03,601
Ninaharibu kitu anachopenda zaidi.
517
00:46:05,346 --> 00:46:06,388
Mkurugenzi.
518
00:46:06,388 --> 00:46:09,995
Kuanzia leo, jichukulie kama kichezeo changu.
519
00:46:09,995 --> 00:46:12,813
Mpaka nimeshiba,
520
00:46:12,813 --> 00:46:17,250
Nitakuzunguka, kucheza na wewe,
521
00:46:17,250 --> 00:46:19,534
na kukuvunja kipande kwa kipande.
522
00:46:20,499 --> 00:46:23,208
Kila wakia ya mwisho ya aibu na uharibifu
523
00:46:23,208 --> 00:46:26,380
kwamba mwigizaji wa jina la nyumbani
angeweza kuteseka,
524
00:46:26,380 --> 00:46:28,365
yote yanakuja kwako.
525
00:46:30,750 --> 00:46:34,007
Inafurahisha zaidi kuliko kitu chochote kwenye TV.
526
00:47:25,345 --> 00:47:26,969
Neno moja tu, tafadhali!
527
00:47:26,969 --> 00:47:28,333
Kando tafadhali.
528
00:47:28,333 --> 00:47:29,930
[Joo Man Seop anashukiwa kuzika kesi]
Nje ya njia, tafadhali.
529
00:47:29,930 --> 00:47:32,224
Maoni moja tu, tafadhali.
530
00:47:34,993 --> 00:47:36,561
["Mkataba wa Chifu Joo: 'Jalada la Nam na...'"]
Je, bado anajiita mwendesha mashtaka?
531
00:47:36,561 --> 00:47:37,700
[Upande wa Nam, "Hakuna utovu wa nidhamu, video imeghushiwa"]
532
00:47:37,700 --> 00:47:38,610
[“Neema ya familia?"
Joo alitupilia mbali picha za Meya Nam]
533
00:47:38,610 --> 00:47:41,191
[Rookie mwigizaji machozi,
"Nilitaka tu kuishi"]
534
00:47:41,191 --> 00:47:44,319
[Ombi la umma, Meya Nam lazima ajiuzulu!]
535
00:47:44,319 --> 00:47:46,154
[Ombi la kujiuzulu kwa Meya Nam]
536
00:47:46,154 --> 00:47:47,698
[Jumla ya wafuasi]
537
00:47:47,698 --> 00:47:49,785
[Mwendesha Mashtaka Bang anainuka kama icon ya vijana]
538
00:47:49,785 --> 00:47:51,660
[United for the only champion of justice]
539
00:47:51,660 --> 00:47:54,204
[Ulikuwaje shabiki wa Prosecutor Bang?]
540
00:47:54,204 --> 00:47:56,331
[Kuundwa kwa shujaa wa kimya, Bang Tae Seop]
541
00:47:56,331 --> 00:47:58,375
[Imani ya umma huchochea uidhinishaji zaidi]
542
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
[Blip ya muda au mabadiliko ya kudumu?]
543
00:47:59,876 --> 00:48:03,571
[Mahojiano ya mwendesha mashtaka Bang yavuka 100M]
544
00:48:03,571 --> 00:48:10,432
[Mwendesha mashtaka Bang Tae Seop]
545
00:48:21,190 --> 00:48:24,542
Angalia Tae Seop mdogo wangu!
546
00:48:24,542 --> 00:48:27,073
Jamaa kutoka kwa TV yuko hapa!
547
00:48:27,073 --> 00:48:30,407
Huyo ni mdogo wangu. Tunahusiana na damu.
548
00:48:30,407 --> 00:48:32,048
Achana nae, unanitia aibu.
549
00:48:32,048 --> 00:48:33,807
Nimeipata.
550
00:48:33,807 --> 00:48:36,003
Yeye ndiye mwendesha mashtaka.
551
00:48:42,125 --> 00:48:43,307
Unaona hilo?
552
00:48:43,307 --> 00:48:46,312
Jinsi ninavyoona,
beji yako ya dhahabu iko karibu na kona.
553
00:48:46,312 --> 00:48:49,301
Usifanye jambo kubwa kutoka kwake.
554
00:48:49,301 --> 00:48:50,408
Huu ni mwanzo tu.
555
00:48:50,408 --> 00:48:52,520
Bado kuna safari ndefu.
556
00:48:57,642 --> 00:49:01,250
Hujapata chochote ila magumu
tangu ukiwa kijana,
557
00:49:01,250 --> 00:49:05,074
hujui jinsi ya kuwa na wakati mzuri.
Ni wasiwasi kweli.
558
00:49:08,254 --> 00:49:11,481
Baada ya baba yetu kufariki
chini ya hali kama hiyo isiyo ya haki,
559
00:49:11,481 --> 00:49:15,574
unafikiri sijui
hicho ndicho kilichowasha moto ndani yako?
560
00:49:15,574 --> 00:49:18,208
Tangu wakati huo, uliapa utafanikiwa,
561
00:49:18,208 --> 00:49:20,500
kujizika katika maandalizi ya mtihani wa baa na yote,
562
00:49:20,500 --> 00:49:23,926
na kukuona unajisukuma kama mwendawazimu,
563
00:49:24,699 --> 00:49:29,265
moyo wangu uliumia sana kwa ajili yako.
564
00:49:36,974 --> 00:49:39,101
Ichukue.
565
00:49:39,101 --> 00:49:41,083
Mpatie mumeo anachohitaji,
566
00:49:41,083 --> 00:49:43,080
na uichezee kana kwamba wewe ni mkarimu.
567
00:49:43,080 --> 00:49:46,741
Acha kukusanya pesa benki
na kuangalia tarakimu tu, unanisikia?
568
00:49:52,375 --> 00:49:54,483
Oh jamani.
569
00:49:54,483 --> 00:49:58,204
Wanasema msimamo hufanya mtu.
570
00:49:58,204 --> 00:50:00,792
Inavutia.
571
00:50:05,542 --> 00:50:08,223
Kwa hivyo Sang Ah iko wapi?
572
00:50:08,223 --> 00:50:10,458
Nilidhani alikuwa akijiunga nasi.
573
00:50:10,458 --> 00:50:12,803
Hakuna kitu kibaya naye, sawa?
574
00:50:12,803 --> 00:50:14,594
Nyie
575
00:50:14,594 --> 00:50:16,975
bado ni nzuri kwa kila mmoja, sawa?
576
00:50:16,975 --> 00:50:19,727
Kila kitu kiko sawa. Acha kuhangaika na kula tu.
577
00:50:19,727 --> 00:50:22,068
Sawa.
578
00:50:26,773 --> 00:50:28,692
[Simu za hivi majuzi]
[Sang Ah]
579
00:50:28,692 --> 00:50:33,318
[Hwang Jeong Won]
580
00:50:35,083 --> 00:50:37,208
- Samahani kwa sekunde.
- Ndio.
581
00:50:39,125 --> 00:50:40,209
Ndio, endelea.
582
00:50:40,209 --> 00:50:42,964
Niligundua tarehe ya kutolewa kwa Park Jae Sang.
583
00:50:43,728 --> 00:50:46,987
Jumatatu ijayo, asubuhi na mapema.
584
00:50:46,987 --> 00:50:50,096
Pia, ninaona mtu anayemfahamu hapa.
585
00:50:53,146 --> 00:50:54,869
Huyo MeTuber Choi Ji Ho, unamfahamu?
586
00:50:54,869 --> 00:50:57,088
- Habari.
- Ninahisi kama ninakuona kila wakati nipo hapa.
587
00:50:57,088 --> 00:50:59,848
Inaonekana kama Park Jae Sang ndiye anayemtembelea.
588
00:50:59,848 --> 00:51:02,395
Kwa hakika hii si mara ya kwanza
amekuwa hapa.
589
00:51:02,395 --> 00:51:04,708
Nina hisia
590
00:51:04,708 --> 00:51:07,446
hii ni karibu kulipua, si unafikiri?
591
00:51:24,667 --> 00:51:26,083
Choi Ji Ho,
592
00:51:26,083 --> 00:51:28,426
sawa kwa njia hii, tafadhali.
593
00:51:47,667 --> 00:51:50,489
Acha nikushirikishe kitu kitamu.
594
00:51:51,528 --> 00:51:54,785
Kila kitu kinarudi kwenye eneo hili.
595
00:51:55,733 --> 00:52:00,291
Hifadhi ya mwisho ya nchi hii ya siri.
596
00:52:02,834 --> 00:52:05,208
Kila kashfa
umma unakula na kurarua,
597
00:52:05,208 --> 00:52:07,840
yote yanapikwa hapa hapa.
598
00:52:11,207 --> 00:52:12,999
Takwimu za kisiasa na showbiz
599
00:52:12,999 --> 00:52:16,140
zinatengenezwa na kuharibiwa hapa.
600
00:52:19,500 --> 00:52:21,785
Hiyo ni hapa hapa.
601
00:52:21,785 --> 00:52:23,856
Nyumba hii hii.
602
00:52:37,031 --> 00:52:39,834
Kwa damu ya urais
kukimbia kupitia mishipa yangu,
603
00:52:39,834 --> 00:52:41,132
nini kinaweza kumfanya mtu kama mimi
604
00:52:41,132 --> 00:52:44,711
kubali kuwa mke wa pili
ili tu kuingia kwenye nyumba hii?
605
00:52:47,208 --> 00:52:49,207
Wakati ninataka kudhibiti yote,
606
00:52:49,207 --> 00:52:51,967
damu ya familia hii ndiyo ninayohitaji.
607
00:53:01,303 --> 00:53:04,660
Ukoo unapita chini kupitia ukoo,
608
00:53:04,660 --> 00:53:09,235
na ukoo huo unaendelea kuendesha dunia.
609
00:53:10,834 --> 00:53:12,708
Nini jamani!
610
00:53:12,708 --> 00:53:14,024
Habari!
611
00:53:14,024 --> 00:53:16,988
Ikiwa unataka kupata pesa, angalia hatua zako.
612
00:53:16,988 --> 00:53:18,916
Walaumu wazazi wako kwa kukosea
613
00:53:18,916 --> 00:53:21,284
na kutokupa malezi sahihi!
614
00:53:21,284 --> 00:53:22,500
Wewe!
615
00:53:22,500 --> 00:53:24,542
Umefukuzwa!
616
00:53:43,730 --> 00:53:48,050
Mambo yote yalikuwa machafu,
ndio sababu ya mimi kufika kileleni.
617
00:53:48,050 --> 00:53:49,979
Nani anajua?
618
00:53:49,979 --> 00:53:52,816
Labda utapata kibali hicho
na kupanda juu mwenyewe?
619
00:53:52,816 --> 00:53:55,030
Nisingethubutu.
620
00:53:59,903 --> 00:54:01,742
Habari!
621
00:54:02,834 --> 00:54:04,582
Toka nje.
622
00:54:05,250 --> 00:54:07,585
Ondoka sasa!
623
00:54:14,932 --> 00:54:16,912
Uko hapa.
624
00:54:16,912 --> 00:54:18,299
Ilikuaje?
625
00:54:18,299 --> 00:54:20,952
Nimekutana na Park Jae Sang.
626
00:54:20,952 --> 00:54:23,677
Niligundua tarehe yake ya kuachiliwa,
na amekubali kushirikiana.
627
00:54:23,677 --> 00:54:25,592
Kubwa.
628
00:54:25,592 --> 00:54:29,212
Kwa kuwa hii ni kubwa,
usiache chochote kwa bahati.
629
00:54:29,212 --> 00:54:30,774
Itafanya.
630
00:54:34,667 --> 00:54:36,912
Hapa kuna makubaliano
pamoja na masharti ya NDA pamoja.
631
00:54:36,912 --> 00:54:39,818
Pitia masharti
na uweke saini yako juu yake.
632
00:54:39,818 --> 00:54:41,759
[Mkataba wa Kutofichua]
633
00:54:50,471 --> 00:54:52,651
Unajua, sawa?
634
00:54:52,651 --> 00:54:55,125
Tunachofanya hapa ni mbali zaidi
635
00:54:55,125 --> 00:54:58,135
chochote unachoweza kufikiria.
636
00:54:59,375 --> 00:55:01,805
Kabisa. Ni sababu kwa taifa zima.
637
00:55:02,971 --> 00:55:04,892
Sisi ndio
638
00:55:05,792 --> 00:55:08,187
wanaounda ulimwengu.
639
00:55:22,708 --> 00:55:24,654
Mtu fulani alikuja kuniona.
640
00:55:24,654 --> 00:55:27,218
Walijitolea kunisaidia
piga kesi ya Oh Kwang Jae wazi.
641
00:55:27,218 --> 00:55:28,842
Kwa hivyo karibu nisonge mbele
642
00:55:28,842 --> 00:55:30,811
na kuvuma jambo zima wazi, lakini...
643
00:55:30,811 --> 00:55:33,587
Ninakupa nafasi ya mwisho.
644
00:55:42,505 --> 00:55:46,625
[Kwon Se Myeong]
645
00:55:47,886 --> 00:55:50,951
Kuanzia leo, jichukulie kuwa kichezaji changu.
646
00:55:50,951 --> 00:55:53,559
Kila kipande cha mwisho cha aibu na uharibifu
647
00:55:53,559 --> 00:55:57,060
yule mwigizaji mwenye jina la nyumbani
inaweza milele kuteseka,
648
00:55:57,060 --> 00:55:59,071
yote yanakujia.
649
00:55:59,071 --> 00:56:02,199
Furaha zaidi kuliko kitu chochote kwenye TV.
650
00:56:13,458 --> 00:56:14,496
Mwenyekiti yuko wapi?
651
00:56:14,496 --> 00:56:18,271
Alitoka tu kwa matembezi.
652
00:56:18,271 --> 00:56:21,343
Tangu lini anatembea saa hizi?
Hilo si la kawaida.
653
00:56:32,166 --> 00:56:33,560
Ilikuaje?
654
00:56:33,560 --> 00:56:37,693
Chu Sang Ah anasubiri
kukutana na mtu sasa hivi.
655
00:56:41,667 --> 00:56:44,825
Inaonekana kama gari analokutana nalo
tu vunjwa juu.
656
00:56:54,416 --> 00:56:57,671
Inaonekana anakaribia
kuingia kwenye gari lingine.
657
00:57:18,416 --> 00:57:20,361
Nimempata.
658
00:57:33,241 --> 00:57:35,376
Muda mrefu bila kuona.
659
00:57:40,418 --> 00:57:42,299
Mwenyekiti.
660
00:57:50,274 --> 00:57:52,685
Kwon Se Myeong.
661
00:57:57,227 --> 00:57:59,149
Mwendesha Mashtaka Bang.
662
00:59:02,958 --> 00:59:07,083
Inaonekana uko hapa kuniuliza
kuweka Park Jae Sang kimya.
663
00:59:07,083 --> 00:59:08,211
Mwenyekiti,
664
00:59:08,211 --> 00:59:10,753
basi hakuna mtu atakayeweza kutugusa.
665
00:59:10,753 --> 00:59:13,750
Nina uzoefu mkubwa katika idara hiyo.
666
00:59:13,750 --> 00:59:15,693
Mimi ndiye niliye nyuma ya hilo.
667
00:59:15,693 --> 00:59:17,693
Huu ni mwanzo tu.
668
00:59:17,693 --> 00:59:19,313
Basi njoo kwangu.
669
00:59:19,313 --> 00:59:21,234
Njoo utimize ahadi uliyoniahidi.
670
00:59:21,234 --> 00:59:22,750
Bado
671
00:59:22,750 --> 00:59:26,987
sijui Chu Sang Ah ni nani haswa.
672
00:59:28,588 --> 00:59:31,158
Nataka kuwa mwanamke wako.